This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 22, 2023 16:31
1 yr ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Translation & Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
rectal mass/ abdominal mass
English to Polish
Medical
Medical (general)
kontekst: możliwe objawy dotyczące raka jelita grubego. Chodzi mi konkretnie o zgrabne przetłumaczene słowa "mass"
Proposed translations
(Polish)
| 1 | zgrubienie (guzek/torbiel) w/przy odbycie // zgrubienie w jamie brzusznej |
geopiet
|
References
| see |
liz askew
|
| What to Know About an Abdominal Mass |
geopiet
|
Proposed translations
18 hrs
zgrubienie (guzek/torbiel) w/przy odbycie // zgrubienie w jamie brzusznej
colorectal cancer - abdominal/rectal mass or lump
Reference comments
49 mins
Reference:
see
An unusual case presentation of a palpable abdominal
wall mass: extragastrointestinal stromal tumor with
literature review
Rzadki przypadek palpacyjnego guza jamy brzusznej: stromalny guz wywodzący
się spoza przewodu pokarmowego. Przegląd piśmiennictwa
https://przegladpediatryczny.pl/a2809/Trichobezoar-u-15-letn...
Słowa kluczowe: trichobezoar, trichotillomania, guz brzucha
s: trichobezoar, trichotillomania, abdominal mass
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2023-03-22 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mp.pl/pediatria/praktyka-kliniczna/diagnostyka-o...
3-letnia dziewczynka z bólem brzucha, wymiotami i guzem brzucha
zobacz komentarze
21.09.2017
A 3-year-old female with abdominal pain, vomiting, and an abdominal mass
J. Holbrook, C. Schneller, G. Lapping-Carr, J.R. Hageman, A. Lo
Pediatric Annals, 2015; 44 (1): e6–e9
wall mass: extragastrointestinal stromal tumor with
literature review
Rzadki przypadek palpacyjnego guza jamy brzusznej: stromalny guz wywodzący
się spoza przewodu pokarmowego. Przegląd piśmiennictwa
https://przegladpediatryczny.pl/a2809/Trichobezoar-u-15-letn...
Słowa kluczowe: trichobezoar, trichotillomania, guz brzucha
s: trichobezoar, trichotillomania, abdominal mass
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2023-03-22 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mp.pl/pediatria/praktyka-kliniczna/diagnostyka-o...
3-letnia dziewczynka z bólem brzucha, wymiotami i guzem brzucha
zobacz komentarze
21.09.2017
A 3-year-old female with abdominal pain, vomiting, and an abdominal mass
J. Holbrook, C. Schneller, G. Lapping-Carr, J.R. Hageman, A. Lo
Pediatric Annals, 2015; 44 (1): e6–e9
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
Anna Rosinska
2 hrs
|
17 hrs
Reference:
What to Know About an Abdominal Mass
An abdominal mass is a growth or swelling in a part of your abdomen. An abdominal mass can have many causes that range from harmless to life-threatening.
Most abdominal masses are found during routine physical exams. They often develop slowly, and you may not be able to feel them yourself. Your doctor will be able to narrow down the possible causes based on where the mass is located and your symptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-23 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-to-know-abdominal-m...
Most abdominal masses are found during routine physical exams. They often develop slowly, and you may not be able to feel them yourself. Your doctor will be able to narrow down the possible causes based on where the mass is located and your symptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-23 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-to-know-abdominal-m...
Discussion
---
Dr. Ucar adds, "Signs and symptoms of colorectal cancer include change in bowel habits, rectal bleeding, rectal mass or abdominal mass, iron deficiency anemia, abdominal distension and abdominal pain.