Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A galenic must-have
Arabic translation:
منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية
Added to glossary by
Fatima Rashed
Apr 25, 2022 07:18
2 yrs ago
15 viewers *
English term
A galenic must-have
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
We combine natural care with the art of creating deep fragrances, but above all, effective recipes based on ingredients rooted in natural medicine. We create Polish GALENICAL cosmetics, which were made of plant substances based on traditional herbal knowledge. We've been exploring it for a hundred years!
النص اعلاه يتحدث عن منتجات تجميلية للبشرة مثل الكريمات وزيوت المساج. جميعها منتجات تحتوي على مركبات نباتية طبيعية وصفاتها مشتقة من الطب التقليدي بالأعشاب الذي كان يستخدم منذ قديم الزمن.
كيف اترجم العبارة المطلوبة بطريقة تسويقية جذابة
ليس بالضرورة ترجمة حرفية
النص اعلاه يتحدث عن منتجات تجميلية للبشرة مثل الكريمات وزيوت المساج. جميعها منتجات تحتوي على مركبات نباتية طبيعية وصفاتها مشتقة من الطب التقليدي بالأعشاب الذي كان يستخدم منذ قديم الزمن.
كيف اترجم العبارة المطلوبة بطريقة تسويقية جذابة
ليس بالضرورة ترجمة حرفية
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية | Zeinab Hamid |
3 | مكانة الطب القديم | Ibrahim Alahmar |
3 | منتج جالينوسي/غالينوسي لا غنى عنه | TargamaT team |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية
galenical comes from galenic meaning made of natural components rather than synthetic
Note from asker:
شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
30 mins
مكانة الطب القديم
Must-have: (n) something that is essential to have or obtain.
شأن/قدر/منزلة الطب (الغالينوسي) القديم
ولأن المنتجات معتمدة على الأعشاب الطبية فيستحسن قول: مكانة الطب العشبي القديم
شأن/قدر/منزلة الطب (الغالينوسي) القديم
ولأن المنتجات معتمدة على الأعشاب الطبية فيستحسن قول: مكانة الطب العشبي القديم
Note from asker:
شكرا |
1 hr
منتج جالينوسي/غالينوسي لا غنى عنه
منتج جالينوسي/غالينوسي لا غنى عنه
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...