Jerzy CertTrans Aug 9, 2021:

re: To jest Anglik... Zapytałem bo jest oczywiste że nie każdy np polski logopeda pracujący w UK zna US English albo inne dialekty i może nie wiedzieć że to zdanie brzmi jak "I ain't got a cat".

Iwona Budzynska MCIL (asker) Aug 9, 2021:

To jest Anglik...

Jerzy CertTrans Aug 9, 2021:

Narodowość logopedy pracującego w UK A logopeda jakiej jest narodowości?

Iwona Budzynska MCIL (asker) Aug 8, 2021:

Wow, znowu dziękuję. Jaki pomocny PDF! Proszę się nie stresować. Doceniam bardzo to, co Pan już i tak wpisał. :-)

Iwona Budzynska MCIL (asker) Aug 8, 2021:

Oh, wow. Dzięki wielkie. Problem w tym, że musze odesłać jutro rano. A samo zlecenie dostałam późno w piątek. Także mało czasu. Muszę pewnie liczyć na techniki tłumaczeniowe, o których już wspomniałam. :) ..ale wciąż myślę!

Iwona Budzynska MCIL (asker) Aug 7, 2021:

No właśnie. I do tego ja podałam jeden z łatwiejszych przykładów z raportu. Są też przykłady, gdzie logopeda podaje przykład, jak dziecko używa rzeczowników zamiast czasowników i tam już trudno cokolwiek sklecić po polsku. Na razie zdecydowałam się zastosować uwagę tłumacza. Wciąż nad tym myślę...