Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed for severe/dirty service applications
Arabic translation:
مصمم للظروف الصعبة/مصمم لتطبيقات الخدمة الشاقة/مصمم للاجزاء عالية التحمل للمشاكل
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
dirty service applications
| 5 | مصمم للظروف الصعبة |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | تطبيقات على الصيانة في ظروف متسخة/بوجود الأوساخ |
TargamaT team
|
| 3 | الخدمات الخاصة بالاصلاحات الشاقة وغير المستحبة |
Morano El-Kholy
|
Dec 15, 2020 17:22: Z-Translations Translator Created KOG entry
Apr 3, 2023 09:39: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "Designed for dirty service applications"" to ""مصمم للظروف الصعبة""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
مصمم للظروف الصعبة
Designed for dirty service applications with excessive noise, cavitation, erosion, or high pressure drops.
مصمم خصيصاً للظروف الصعبة من الضوضاء المزعجة والفقاعات الهوائية والتأكل وعدم ثبات الضغط العالي
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-13 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
ربما تتسائلين لماذا اترجم كلمة بالفقاعات الهوائية
cavitation تشكل تجاويف بسبب الفقاعات الهوائية اي ان الفقاعات الهوائية التي تحدث بالتبخر من تعرض الماء للحرارة بسبب مشكلة بتبريد المضخة يؤدي إلى عمل تجاويف وتعرج وتموج باطن غرفة الضغط مما يؤدي إلى حدوث التأكل وهو ايضاً مذكور في النص
مع الاستعداد لتوضيح الفكرة اكثر او ترجمة النص بالكامل
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تطبيقات على الصيانة في ظروف متسخة/بوجود الأوساخ
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الخدمات الخاصة بالاصلاحات الشاقة وغير المستحبة
والله أعلم
Something went wrong...