Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رَتَبَ رُتُوبَ الْكَعْبِ
English translation:
he stood unshakable as a dice/cube
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Apr 14, 2019 05:12
5 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
رَتَبَ رُتُوبَ الْكَعْبِ
Arabic to English
Other
Other
How would you translate: رَتَبَ رُتُوبَ الْكَعْبِ ?
This sentence is found in the Lisan Al-Arab dictionary under the root r-t-b.
This sentence is found in the Lisan Al-Arab dictionary under the root r-t-b.
Proposed translations
(English)
| 4 | he stood unshakable as a dice/cube |
Amer Abu Rqaibah
|
| 4 | He stood up as the heel stood (permanently constant) |
TargamaT team
|
| 4 | He stood up as hard as a bone |
Mahmoud Afandy
|
Change log
Apr 30, 2019 05:02: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
he stood unshakable as a dice/cube
قال في لسان العرب "أي انتصب كما ينتصب الكعب إذا رميته"
وكعب القدم لا تُرمى أما في هذا القول فالمقصود بالكعب هو الذي يُلعَب به كالنرد أو المكعب وعليه فمن المناسب أن نترجم العبارة
he stood unshakable as a dice/cube
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-14 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
قال في لسان العرب : وقال اللحياني: الكَعْبُ والكَعْبةُ الذي يُلْعَبُ به، وجمعُ الكَعْبِ كِعابٌ
وهذا هو الذي قصده عند قوله ينتصب كما ينتصب الكعب إذا رميته أي الكعب الذي كان يلعب به الصبيان
وكعب القدم لا تُرمى أما في هذا القول فالمقصود بالكعب هو الذي يُلعَب به كالنرد أو المكعب وعليه فمن المناسب أن نترجم العبارة
he stood unshakable as a dice/cube
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-14 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
قال في لسان العرب : وقال اللحياني: الكَعْبُ والكَعْبةُ الذي يُلْعَبُ به، وجمعُ الكَعْبِ كِعابٌ
وهذا هو الذي قصده عند قوله ينتصب كما ينتصب الكعب إذا رميته أي الكعب الذي كان يلعب به الصبيان
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
He stood up as the heel stood (permanently constant)
Rataba routoba Alkaeb... permanently constant
3 hrs
He stood up as hard as a bone
" رَتَبَ الشيءُ يَرْتُبُ رتُوباً ، وتَرَتَّبَ : ثبت فلم يتحرّك .
يقال : رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ أَي انْتَصَبَ انْتِصابَه ؛ ورَتَّبَه تَرتِـيباً : أَثْبَتَه .
وفي حديث لقمان بن عاد : رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ أَيْ انْتَصَب كما يَنْتَصِبُ الكَعْبُ إِذا رَمَيْتَه ، وصفه بالشَّهامةِ وحِدَّةِ النَّفْس ؛ ومنه حديث ابن الزبير ، رضي اللّه عنهما : كان يُصَلّي في المسجدِ الحرام ، وأَحجارُ الـمَنْجَنِـيقِ تَمُرُّ على أُذُنِه ، وما يَلْتَفِتُ ، كأَنه كَعْبٌ راتِبٌ .
وعَيْشٌ راتِبٌ : ثابِتٌ دائمٌ .
وأَمْرٌ راتِبٌ أَي دارٌّ ثابِت .
قال ابن جني : يقال ما زِلْتُ على هذا راتِـباً وراتِـماً أَي مُقيماً ؛
يقال : رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ أَي انْتَصَبَ انْتِصابَه ؛ ورَتَّبَه تَرتِـيباً : أَثْبَتَه .
وفي حديث لقمان بن عاد : رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ أَيْ انْتَصَب كما يَنْتَصِبُ الكَعْبُ إِذا رَمَيْتَه ، وصفه بالشَّهامةِ وحِدَّةِ النَّفْس ؛ ومنه حديث ابن الزبير ، رضي اللّه عنهما : كان يُصَلّي في المسجدِ الحرام ، وأَحجارُ الـمَنْجَنِـيقِ تَمُرُّ على أُذُنِه ، وما يَلْتَفِتُ ، كأَنه كَعْبٌ راتِبٌ .
وعَيْشٌ راتِبٌ : ثابِتٌ دائمٌ .
وأَمْرٌ راتِبٌ أَي دارٌّ ثابِت .
قال ابن جني : يقال ما زِلْتُ على هذا راتِـباً وراتِـماً أَي مُقيماً ؛
Something went wrong...