Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Senfeier
Arabic translation:
بطاطس وبيض بالخردل (زينفاير)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
May 11, 2018 07:33
6 yrs ago
German term
Egypt
Native in: Arabic 
Senfeier
German to Arabic
Other
Food & Drink
Meal
"Senfeier" is a German meal. It consists of hard-boiled eggs, mashed potatoes, and mustard.
I believe the word should be transliterated as it is in Arabic, but I am afraid to transliterate it incorrectly since it's hard to be pronounced.
Can anyone help me transliterate it correctly with the correct pronunciation?
Thanks so much.
I believe the word should be transliterated as it is in Arabic, but I am afraid to transliterate it incorrectly since it's hard to be pronounced.
Can anyone help me transliterate it correctly with the correct pronunciation?
Thanks so much.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بطاطس وبيض بالخردل |
TargamaT team
|
| 5 | بيض بالخردل |
Ilham El Hanafi
|
| 4 | طبق زينفاير |
Mustafa_Sayed
|
Change log
May 11, 2018 07:35: Misho Mohamed changed "Language pair" from "English to Arabic" to "German to Arabic"
May 16, 2018 06:28: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
بطاطس وبيض بالخردل
إذا أردت، يمكنك كتابتها "زينفاير" ثم وضع شرحها في العربية بين قوسين
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-11 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا عزيزي
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-11 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا عزيزي
Note from asker:
| بلى. أعتقد أن وضع الكلمة كما هي أفضل لأن النص شرح الكلمة بعدها مباشرةً تلقائياً فلا استطيع شرحها مرتين. وشكراً جداً على المساعدة. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
1 hr
Ilham El Hanafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Traduction arabe-allemand-français
Native in: Arabic , French
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 4 more.
بيض بالخردل
بيض بالخردل يكون مرفوقا بالبطاطس
4 hrs
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
طبق زينفاير
طبق ألماني شهير من البيض المسلوق والبطاطس المهروسة مع المستردة
لا أفضل وضع أي ترجمة لمثل هذه الأكلات، النقل الصوتي أفضل طريقة، وإن تطلب الأمر وضع هامش فتكتب فيه المكونات الرئيسية للوجبة كما تفضل الزملاء
لا أفضل وضع أي ترجمة لمثل هذه الأكلات، النقل الصوتي أفضل طريقة، وإن تطلب الأمر وضع هامش فتكتب فيه المكونات الرئيسية للوجبة كما تفضل الزملاء
Something went wrong...