Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full hand in full hand out (FHI-FHO)
Arabic translation:
يدان مشغولتان عند الدخول والخروج
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 18, 2017 10:56
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Full hand in full hand out (FHI-FHO)
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
أمثلة: علم الأ
Full hands in, full hands out – This is great for time management, it simply means when you’re entering or leaving the dining area, kitchen, service bar you should always have your hands full. This is working smarter not harder and makes your job a lot easier.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | يدان مشغولتان عند الدخول والخروج |
TargamaT team
|
| 5 | حمل الأطباق / الأغراض ذهابًا وايابًا |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | مملوء اليدين عند الذهاب والعودة |
khadega saleh
|
Change log
Oct 2, 2017 14:24: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
يدان مشغولتان عند الدخول والخروج
يدان مشغولتان عند الدخول والخروج
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-18 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
أو أثناء/لدى الدخول والخروج
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-18 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
أو أثناء/لدى الدخول والخروج
Note from asker:
| شكرًا يادكتور أسامة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
حمل الأطباق / الأغراض ذهابًا وايابًا
أي أنه لا يدخل حاملًا الطلبات ثم يخرج صفر اليدين، بدون حمل فوارغ من موائد أخرى.
10 hrs
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
مملوء اليدين عند الذهاب والعودة
مملوء اليدين عند الذهاب والعودة
Discussion