This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2017 15:11
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Enlightened space
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
See for yourself that this truly enlightened space gives you the room to explore and discover in ways no other hotel can offer.
AND
A truly enlightened space for experiences as discerning as our guests.
AND
A truly enlightened space for experiences as discerning as our guests.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مساحة مصصمة هندسياً |
Awad Balaish
|
| 4 | فضاء مستنير |
Amro Alhowbani
|
| 4 | حيِّز/مكان مضاء/منار |
TargamaT team
|
| 4 | خيال مستنير |
khadega saleh
|
Proposed translations
20 mins
Amro Alhowbani
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Pharmaceutical and technical expert
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
فضاء مستنير
حيز تثقيفي
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
مساحة مصصمة هندسياً
0000000000000
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
حيِّز/مكان مضاء/منار
حيِّز/مكان مضاء/منار
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-18 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أننا نعمل على المشروع نفسه وقد وردت الجملة الثانية وكانت ترجمتي لها
حيِّز مضيئ حقا لقضاء أوقات مميزة كضيوفنا
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-18 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أننا نعمل على المشروع نفسه وقد وردت الجملة الثانية وكانت ترجمتي لها
حيِّز مضيئ حقا لقضاء أوقات مميزة كضيوفنا
5 days
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
خيال مستنير
خيال مستنير
Something went wrong...