Awad Balaish Feb 23, 2017:

LZA1
اسمح لي بالقول أن الصياغة غير محكمة اوغير سليمة للتعبير عن عدم تقدير بعض لاشخاص كما تقول لكرم الله عليهم. حيث بعد الأية تقول
(بل)
لو استخدمت محلها "لكن" لكانت أوضح وأصح
ثانيا العبارة تمقت الحيوان بطريقة غير مباشرة وهو مخلوق غير مكلف
فبدلا من ذلك كان الأولى على الأقل ضرب الأمثلة على عدم تقدير بعض الأشخاص لكرم الله عليهم من خلال سولكهم وأخلاقهم وليس مقارنتهم بالحيون
تكريم الله للإنسان ليس معناه احتقار للحيون
(.....إن الله لايستشحي أن يضرب مثلا ما بعوضة)
فكل ما يفهم من خاتمة كلامك فقط هو أحتقار مبطن لهذه المخلوقات
ثالثا في حالة تكرار "بل" إذاكان السياق سليم متسلسل منطقيا مع ما قبلة يجب كتابة "لا قبل" "بل" للتأكيد
( ...... تقول لا بل)
لذلك أعتقد الجدوى من الترجمة وصحتها ستكون مثل النص الأصلي
تحياتي