Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سلوك إيجابي
English translation:
positive conduct / behaviour
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 4, 2011 20:01
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سلوك إيجابي
Arabic to English
Science
Environment & Ecology
---
أحبوا الطبيعة، وترجموا حبكم بالحرص عليها، وسلوككم الإيجابي الذي يضمن استمرار الخضار،
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | positive conduct / behaviour |
hassan zekry
|
| 5 | Positive attitude |
ahmednesiccairo
|
| 5 | By showing respect |
Mohammad Gornas
|
| 4 | take proactive steps |
Dareth Pray
|
Change log
Nov 4, 2011 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2011 06:19: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
positive conduct / behaviour
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Positive attitude
Positive attitude
3 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English
take proactive steps
I know that this is not a literal translation, but this is common phrasing in pro-environment texts. I would translate it as, "take proactive steps to ensure... etc etc." In English, there would be a preferance for a verbal phrase here, I think. سلوك is encompassed by the idea of "taking steps" and in this case something إيجابي in terms of the environment would be doing something proactive to protect the environment. I think that a direct translation-behavior-is took vague in English to sound natural.
1 day 1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
By showing respect
By showing respect to the environment one would contribute positively towards preserving the environment
Something went wrong...