Jan 25, 2011 18:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Paper Points
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
Some context:
Paper Points are available in either pre-sterilized Cell Packs (5 points per cell, 40 cells per pack), Vials (6 vials per package, 200 points per box) or Spillproof Packaging (200 points per box).
The Free Dictionary defines the term as: "in root canal therapy, a cone of variable width and taper, usually made of paper or a paper product, used to dry or maintain a liquid disinfectant in the canal. Also called absorbent point"
Paper Points are available in either pre-sterilized Cell Packs (5 points per cell, 40 cells per pack), Vials (6 vials per package, 200 points per box) or Spillproof Packaging (200 points per box).
The Free Dictionary defines the term as: "in root canal therapy, a cone of variable width and taper, usually made of paper or a paper product, used to dry or maintain a liquid disinfectant in the canal. Also called absorbent point"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أقماع ورقية |
zeyadalbash
|
| 5 | محددات ورقية |
Ahmed Maher
|
| 4 +1 | الأقماع القطنية |
halani
|
| 5 | أعواد تجفيف |
amal mohamad
|
| 4 | مجففات ورقية |
TargamaT team
|
| 3 | نقاط ورقيه |
khadega saleh
|
Proposed translations
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
1 hr
محددات ورقية
محددات ورقية تستخدم في عمل ثقوب وفتحات في الورق. يمكن مراجعة المرجع أدناه.
+1
10 hrs
الأقماع القطنية
الأقماع القطنية
http://www.pal-stu.com/vb/showthread.php?p=207134
http://www.pal-stu.com/vb/showthread.php?p=207134
Note from asker:
| Hi Halani, Thanks a lot for your imput, your answer helped me considerably in finding the right equivalent for the term. So, since Paper points are actually made from paper, the most accurate translation is الأقماع الورقيّة; it is also the term that is commonly used by Arab dentists. Thanks again. |
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
2 hrs
|
|
Thanks Abdel Rahim
|
923 days
أعواد تجفيف
هى اعواد ورقيه رفيعه تستخدم فى تجفيف قنوات عصب الاسنان
2125 days
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
نقاط ورقيه
نقاط ورقيه
+1
2508 days
أقماع ورقية
الأقماع الورقية تستخدم لتجفيف القناة الجذرية قبل حشوها بأقماع الكوتابيركا
Something went wrong...