Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
modulare externe Fixation
Arabic translation:
تثبيت خارجي قابل للتعديل/تثبيت تركيبي خارجي
Added to glossary by
Alami
Nov 25, 2010 13:21
13 yrs ago
German term
modulare externe Fixation
German to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Osteosynthesis
يتعلق اﻷمر بتقنية ترتكز على تثبيت العظام المكسورة بواسطة إطار خارجي يتكون من عدة أجزاء. المشكلة التي أواجهها تتعلق
modular بمصطلح
وقد ارتأيت ترجمته بكلمة "تركيبي" في هذه الحالة، نظراً لكون اﻹطار يتشكل من عدة أجزاء يتم تركيبها. فما رأيكم بهذه الترجمة وشكراً؟
تثبيت تركيبي خارجي :: modulare externe Fixation
modular بمصطلح
وقد ارتأيت ترجمته بكلمة "تركيبي" في هذه الحالة، نظراً لكون اﻹطار يتشكل من عدة أجزاء يتم تركيبها. فما رأيكم بهذه الترجمة وشكراً؟
تثبيت تركيبي خارجي :: modulare externe Fixation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تثبيت خارجي قابل للتعديل |
TargamaT team
|
| 4 | تثبيت خارجي نمطي - جبيرة نمطية |
Ibrahim Nassef (X)
|
| 4 | تثبيت خارجى معيارى |
salma 2
|
Proposed translations
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
تثبيت خارجي قابل للتعديل
أخي العلمي، كيف حالك
modulare
هنا هي أنَّ التثبيت قابل للتعديل والتكييف بحسب الشخص والموضع
انظر مثلاً
http://nilemedical.blogspot.com/
modulare
هنا هي أنَّ التثبيت قابل للتعديل والتكييف بحسب الشخص والموضع
انظر مثلاً
http://nilemedical.blogspot.com/
Note from asker:
| بخير والحمد لله. شكراً لاقتراحك يا أخ أسامة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لكم جميعاً "
2 hrs
تثبيت خارجي نمطي - جبيرة نمطية
المقصود بنمطية الأجزاء المركبة سواء في التركيبات الطبية أو في البناء هو سهولة الاحلال والتبديل والمرونة في التشييد
Reference:
3 hrs
Something went wrong...