ان كنت تريد الترجمة العامة فكما أشار الزميل ترجمات.

أما إن كان النص لذي تترجمه متخصصا (نص مالي / تجاري ) فأفضل أن تقرأ السطور التالية

التي تبين الفرق بين ثلاث أنواع من هذه الضرائب
Stamp Duty , Stamp Duty Reserve Tax & Stamp Duty Land Tax ,

"When you buy shares you either pay Stamp Duty Reserve Tax or Stamp Duty, depending on what type of transaction it is.

Most share transfers are electronic, paperless transactions that are made through a stockbroker. Stamp Duty Reserve Tax is payable on paperless transactions and it is automatically deducted when the transaction is made.

If you buy shares using a stock transfer form it counts as a paper transaction. You pay Stamp Duty on paper transactions, rather than Stamp Duty Reserve Tax. But you only pay Stamp Duty when shares are transferred - you don't have to pay it when shares are first issued. "

"When you buy land or property you have to pay Stamp Duty Land Tax if the value of the transaction is over a certain amount. "

اذن إن كان المقصود هو معاملات مالية ( وخاصة معاملات الأسهم) والتي تجري الكترونيا
فيستخدم مصطلحStamp Duty Reserve Tax
وان كانت تتم ورقيا فيستخدم مصطلح
Stamp Duty
أما إن كانت مادة المعاملة هي أراض فيستخدم مصطلح
Stamp Duty Land Tax

وعلى هذا الأساس قمت برتجمة المصطلح في السؤال على أنه ضريبة الدمغة على معاملات الأسهم الالكترونية
أو إن شئت شريبة الدمغة على المعاملات الالكترونية بالأسهم

لاحظ أن هذا التمييز بين المصطلحات الثلاث يستخدم بشكل أساسي في بريطانيا