Aug 14, 2010 18:51
13 yrs ago
Arabic term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
الحقوق المحفوظة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
في 4/4/2010، قامت المدعية بتبليغ المدعى عليها بمبالغ الحقوق المحفوظة
Proposed translations
(English)
| 5 | Copyright |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | Rights reserved |
Heba Abed
|
| 5 | custodial rights |
TargamaT team
|
| 4 | amounts for the reserved rights |
Mohebhanna (X)
|
Proposed translations
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Copyright
Declined
Copyright
+1
27 mins
Rights reserved
Declined
1 hr
amounts for the reserved rights
Declined
in (date) the plainfiff had notified the respondent the amounts of the reserved rights.
3 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
custodial rights
Declined
المحفوظة هنا هي المتحفظ عليها...
وقد ذهب ذهن الزملاء بعيدًأ...ـ
مثال "مثلاً"ـ
http://www.petitiononline.com/usncpr/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-14 22:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
preserved rights
is other alternative...
Ref.
http://www.sehd.scot.nhs.uk/publications/DC20020219Preserved...
وقد ذهب ذهن الزملاء بعيدًأ...ـ
مثال "مثلاً"ـ
http://www.petitiononline.com/usncpr/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-14 22:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
preserved rights
is other alternative...
Ref.
http://www.sehd.scot.nhs.uk/publications/DC20020219Preserved...
Something went wrong...