Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin film PV production
Arabic translation:
إنتاج الأغشية الرقيقة لتوليد الطاقة الكهروضوئية
English term
copy tasting is half the job
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
thin film PV production
Apr 23, 2010 08:05: Dr. Mohamed Elkhateeb Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إنتاج الأغشية الرقيقة لتوليد الطاقة الكهروضوئية
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إنتاج شركة بي في من الأشرطة الرقيقة
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
إنتاج اللوح الضوئي الجهدي بالأغشية الرقيقة
لوح ضوئي جهدي (بالإنجليزية: photovoltaic module أو photovoltaic panel) هو مجموعة متشابكة من الخلايا الضوئية الجهدية والتي تعرف أيضا بالخلايا الشمسية. وتستخدم مجموعات من الألواح الضوئية الجهدية هي الأخرى لغرض أنتاج الكهرباء على المستوي المنزلى وأيضا الصناعي وتدفئة حمامات السباحة في البلاد الباردة. كذلك تستغل الألواح الضوئية الجهدية في إمداد محطة الفضاء الدولية بالتيار الكهربائي.
إنتاج الاغشية الرقيقة / الخلايا الشمسية الرقيقية الضوئية جهدية اوالفولتضوئية
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-18 23:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
الكهروضوئية
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
إنتاج الخلايا الشمسية بتقنية الأغشية الرقيقة
no need for references, it's known that PV stands for Photovoltaic, see the awesome reference below :
http://knol.google.com/k/الألواح-الضوئية-photovoltaics-pv#
Regarding "thin film", the correct translation is provided in another Kodoz question as "الأغشية الرقيقة"
So, having said that, we need now to only arrange these terms correctly:)
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
إنتاج الخلايا الشمسية (أو الفوتوفولتية أو الكهرضوئية) باستخدام الأغشية الرقيقة
بوضوح إلى ذلك فهو يصف تقانة إنتاج الخلايا الكهرضوئية (وهي الترجمة الأفضل ) باستعمال مميزات الأغشية الرقيقة.
وبالمناسبة ليست الأغشية الرقيقة تقنية وإنما طبقة من المواد الخاصة التي تطلى بها الخلايا الكهرضوئية فتزيد من فعاليتها
Something went wrong...