This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Bulgarian: FORMAZIONE Piano di erogazione
Source text - Italian Premessa
Il presente documento contiene le specifiche di erogazione e controllo delle attività di Informazione e Formazione Zenith Quasar erogate nella fase di incubazione presso ..............................
Il documento è stato redatto in coerenza con gli indirizzi di personalizzazione dal PM e condivise con la Funzione Personale.
Individuazione e verifica idoneità aule per la formazione
In concomitanza dell’insediamento del Team Quasar sono state individuate le sedi idonee alle attività di formazione, dette sedi sono oggetto di specifico sopralluogo preliminare da parte del Formatore che ne verifica la idoneità.
Preliminarmente ad ogni sessione il formatore verificherà il mantenimento di detti requisiti.
Organizzazione delle attività
Il Formatore, acquisito dalla funzione Personale l’elenco aggiornato del personale provvede alla personalizzazione degli strumenti di gestione operativa quali:
Planning Generale
Steering Tool Formazione e Coinvolgimento.
Sistema di monitoraggio e KPI
LG personalizzate al contesto
Tipologia ed utenti degli interventi di Formazione
Vengono di seguito evidenziati i criteri di indirizzo e riferimento per la definizione delle esigenze formative per i ruoli coinvolti nei cantieri Quasar nel periodo di incubazione oltre agli obiettivi attesi.
TRAINING BASE PER TUTTO IL PERSONALE ( 3 ore)
• Personale Tecnico ed Operaio: effettuazione almeno dell’80% entro il periodo di diagnostico, 98% entro il termine della incubazione (in occasione dell’incontro verrà distribuito per la sua compilazione e la sua immediata riconsegna il Questionario di clima)
TRAINING LEAN TOOLS PER TUTTO IL PERSONALE ( 3 ore)
• Personale Tecnico ed Operaio: effettuazione almeno del 90% il termine della incubazione.
RICHIAMO ED APPROFONDIMENTO ( 15 min.)
• In occasione dell’avvio di ogni cantiere il Navigatore provvederà a richiamare brevemente le modalità di utilizzo della tecnica usata ed i miglioramenti attesi dalla sua applicazione, facendo riferimento a singole slides utilizzate nella formazione e in precedenti analoghe esperienze.
Translation - Bulgarian Предисловие
Настоящият документ съдържа спецификациите за разпределение и контрол на дейностите за Основно и Специализирано Обучение Zenith Quasar създадени по време на фазата на Въвеждане в .....................
Документът е издаден в съответствие с насоките на Менаджера на проекта (PM) и споделен с Човешки ресурси.
Определяне и проверка пригодността на залите за обучение
Едновременно с определяне седалището на екипа Quasar бяха определени и подходящи помещения за дейностите за обучение. Тези помещения бяха огледани от Лектора, който провери тяхната пригодност.
Преди всяко обучение лекторът ще проверява поддържането на пригодността на помещенията.
Организиране на дейностите
Лекторът, като получи от офиса Човешки ресурси актуалния списък на персонала, подготви персонализирани инструменти за оперативно управление като:
Общ план
Steering Tool за обучение и участие.
Система за мониторинг и KPI
Подготвени за настоящата ситуацията презентации
Видове дейности и потребители на Обучението
В последствие се определят критерии за определяне на нуждите от обучение за хората, които участват в работните групи Quasar през периода на Въвеждане.
ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ ЗА ЦЕЛИЯ ПЕРСОНАЛ ( 3 часа)
• Технически и оперативен персонал: обучаване на най-малко 80% до края на диагностиката, 98% до края на въвеждането (при срещите ще бъде раздаден, за попълване на място, Въпросник за климата)
ОБУЧЕНИЕ LEAN ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЦЕЛИЯ ПЕРСОНАЛ ( 3 часа)
• Технически и оперативен персонал: обучаване на най-малко 90% до края на въвеждането.
ПОВТАРЯНЕ И ЗАДЪЛБОЧАВАНЕ ( 15 min.)
• При започването на всяка работна група Навигаторът ще се погрижи за кратко повтаряне на начините за употреба на използваната техника и очакваните подобрения от прилагането й, като се базира на отделни слайдове използвани при обучението.
Bulgarian to Italian: Lettera
Source text - Bulgarian Уважаеми Дами и Господа,
Благодарим Ви за проявения интерес към нашата компания.
Прилагаме към това писмо продуктов каталог и ценова оферта на нашите продукти. Цените са франко България.
Можем да обсъдим възможностите за транспорт по-късно съобразно с количествата които ще доставяме. Очакваме да ни информирате кои продукти ви интересуват и в какви количества, за да предвидим транспортните разходи.
Имаме възможност да произвеждаме и продукти по Ваше задание, като разфасовка и дизайн.
Поради големия интерес към изгодните цени и качеството на нашата продукция от страна на нови европейски партньори, с които започнахме работа през последните месеци, моля да ни информирате за потенциалните количества, които бихте поръчали, за да ги предвидим в планирането на производствената си програма.
Ако е възможно също бихте ли представили Вашата компания с няколко думи : дейност, тип магазини, които зареждате и т.н.
Оставаме в очакване на Вашия отговор.
С поздрав,
...
Търговски Директор
... АД
България
Translation - Italian Egregi Signori,
Vi ringraziamo per il vostro interesse verso la nostra compagnia.
A questa lettera alleghiamo catalogo dei prodotti ed una offerta dei prezzi dei nostri prodotti. I prezzi sono dal nostro magazzino in Bulgaria (senza trasporto).
Potremo discutere le possibilità di trasporto più tardi secondo le quantità che dobbiamo fornire. Aspettiamo che ci informaste quali prodotti Vi interessano ed in che quantità per prevedere le spese di trasporto.
Abbiamo possibilità di produrre anche prodotti di vostra richiesta, come confezione e design.
Siccome Esiste grande interesse, grazie ai prezzi vantaggiosi e della buona qualità della nostra produzione, da parte dei partner nuovi europei, con quali abbiamo cominciato lavorare durante gli ultimi mesi, per favore informateci delle quantità potenziali che vorreste ordinare, per prevedere nella pianificazione del nostro programma produttivo.
Se e possibile, potreste presentare la Vostra compagnia con qualche parola: attività, tipo dei negozi, che fornite ed etc.
Aspettiamo la Vostra gentile risposta.
Distinti Saluti,
...
Direttore Commerciale
... S.p.A.
Bulgaria
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universita degli Studi di Trieste
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Portfolio