The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Turkish term		English translation
(teknenin) kütük boyu		registered length, width and depth
ara nakliye		interim transport
üçüncü kaptan		second officer / second mate (doğrusu)	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Çekek Yeri		slipway
denge kitabı		stability booklet	Cagdas Karatas
Entered by: Cagdas Karatas
deniz seferleri		ferry services
işaltı etmek		Readiness to Load/Discharge
kışlatma		wintering
ondülün		undulated
pare top atışı		83 gun salute
S.S. Gemi Tali Acenteleri Deniz Motorlu Taşıyıcılar Kooperatifi		Limited Vessel Sub-agents Launchboat Portage Servitors Cooperative	Cagdas Karatas
Entered by: Cagdas Karatas
top yuvası		porthole / embrasure
Vapur Donatanları ve Acenteleri Derneği Başkanlığı		Maritime Association of Shipowners And Agents	Cagdas Karatas
Entered by: Cagdas Karatas