| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Warsaw - Poland
|
|---|
| | | A co to jest Lolek? | May 8, 2002 |
Czy ktos mo¿e coœ napisaæ? Nie znam tego miejsca, bo jak wiecie, stolic¹ Polski, jeœli chodzi o puby, jest akurat £ódŸ, wiêc jak dot¹d nie mia³em potrzeby nawiedzania tego miejsca.
| | | | Jacek Krankowski (X) 
English to Polish
+ ...
|
Miejsc mo¿e byæ troche ma³o . I menu jakieœ takie skromne... Chyba nie pojemy ..
Ale - skoro to wszystko co macie w Wawce - to trudno .
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Bolek i Lolek | May 8, 2002 |
Tyle pamiêtem w tym kontekœcie. Kiedyœ to ogl¹da³em - czybym mia³ w ten sposób wróciæ do przesz³oœci?
A poza tym, to czy Bolek, czy Lolek, wsio ryba - odleg³oœæ i do jednego i do drugiego od nas jest zawrotna, ca³y dzieñ jazdy autem...
Zobaczymy, mo¿e uda mi siê jednak przekonaæ ¿onê, ¿eby przyjechaæ.
Przyjemnego œwiêta dla wszystkich tatusiów - u nas w "Reichu" jest jutro "Dzieñ Taty" no i wolne, wiêc wrzeszcie bêdzie siê mo¿na trochê odrobiæ.<... See more Tyle pamiêtem w tym kontekœcie. Kiedyœ to ogl¹da³em - czybym mia³ w ten sposób wróciæ do przesz³oœci?
A poza tym, to czy Bolek, czy Lolek, wsio ryba - odleg³oœæ i do jednego i do drugiego od nas jest zawrotna, ca³y dzieñ jazdy autem...
Zobaczymy, mo¿e uda mi siê jednak przekonaæ ¿onê, ¿eby przyjechaæ.
Przyjemnego œwiêta dla wszystkich tatusiów - u nas w "Reichu" jest jutro "Dzieñ Taty" no i wolne, wiêc wrzeszcie bêdzie siê mo¿na trochê odrobiæ.) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Niemcy, o ile pamiêtam, to jeden z narodów, które pracuj¹ najmniej w ci¹gu roku. Sam mam z nimi do czynienia niemal na okr¹g³o i albo maj¹ œwiêto, albo d³ugi weekend, albo ju¿ co najmniej Mittagspause (ile¿ impulsów telefonicznych zmarnowa³em przez lata, zapominaj¹c o Mittagspause - zebra³oby siê naprawdê sporo!). Ale sa te¿ praktyczni - jak ju¿ œwiêto, to dwa w jednym, bo oszczêdniej. Taka to dziwna nacja. Ale co tam - z drugiej strony nie ma im czego zazdroœciæ - klap... See more Niemcy, o ile pamiêtam, to jeden z narodów, które pracuj¹ najmniej w ci¹gu roku. Sam mam z nimi do czynienia niemal na okr¹g³o i albo maj¹ œwiêto, albo d³ugi weekend, albo ju¿ co najmniej Mittagspause (ile¿ impulsów telefonicznych zmarnowa³em przez lata, zapominaj¹c o Mittagspause - zebra³oby siê naprawdê sporo!). Ale sa te¿ praktyczni - jak ju¿ œwiêto, to dwa w jednym, bo oszczêdniej. Taka to dziwna nacja. Ale co tam - z drugiej strony nie ma im czego zazdroœciæ - klapy na oczach i zero poczucia humoru, a jak ju¿ coœ ponad zero, to uchowaj Bo¿e ...
To tak na marginesie wypowiedzi Jurka.
A swoj¹ drog¹, to nie jest a¿ tak daleko - swego czasu, kiedy by³em trochê nowszy, robi³êm trasê £ódŸ-Wuppertal i z powrotem non-stop, i to autem terenowtym, które nie jecha³o wiêcej, ni¿ 140...
Wiêc szerokiej drogi i nie zawiedŸ nas! ▲ Collapse
| | | | Uwe Kirmse
Local time: 11:41
Polish to German
+ ...
|
To bardzo lakoniczny komentarz i œwiadczy w 100% o tym, ¿e Uwe jest zbyt leniwy, by napisaæ coœ wiêcej. Mam nadziejê, ¿e Uwe wyka¿e siê ponadstandardowym poczuciem humoru i nie obrazi siê za te s³owa.
Mój partner biznesowy z Niemiec ju¿ w wieku ok. 52-53 lat zacz¹³ zajmowaæ siê intensywnie przede wszystkim planowaniem sowjej emerytury, Na podstawie danych o przewidywanej d³ugoœci ¿ycia dla mê¿czyzn z jego rocznika przyj¹³, ¿e po przejœciu na emeryturê bêdzie mi... See more To bardzo lakoniczny komentarz i œwiadczy w 100% o tym, ¿e Uwe jest zbyt leniwy, by napisaæ coœ wiêcej. Mam nadziejê, ¿e Uwe wyka¿e siê ponadstandardowym poczuciem humoru i nie obrazi siê za te s³owa.
Mój partner biznesowy z Niemiec ju¿ w wieku ok. 52-53 lat zacz¹³ zajmowaæ siê intensywnie przede wszystkim planowaniem sowjej emerytury, Na podstawie danych o przewidywanej d³ugoœci ¿ycia dla mê¿czyzn z jego rocznika przyj¹³, ¿e po przejœciu na emeryturê bêdzie mia³ jeszcze 22 lata do dyspozycji. Od tego momentu zacz¹³ traktowaæ pracê jako z³o konieczne od poniedzia³ku do pi¹tku. Ale ju¿ od poniedzia³ku myœli i planuje, ¿e w pi¹tek wyci¹gnie z gara¿u skrzynke piwa, a oko³o œrody zaczyna szykowaæ grilla i te rzeczy.
Dlatego uwa¿am, ¿e:
1) ten naród nie ma przysz³oœci
2) ¿ólta rasa w pierwszej kolejnoœci zaleje Niemcy, jako kraj najbardziej podatny.
Bez urazy dla nikogo.
A teraz na powa¿nie - czemu tak ma³o chêtnych na spotkanie - mo¿e nie wszyscy wiedz¹?
Czy nie mo¿na by rozes³aæ informacji mailem?
Andrzej ▲ Collapse
| | | | Uwe Kirmse
Local time: 11:41
Polish to German
+ ...
Niech trzy razy zaleje Niemcy, to szeœæ razy przejdzie przez Polskê. Ciebie na pewno wezm¹ na niewolnika, bo po co im leniwy Niemiec.
Równie¿ teraz nie sprowokujesz mnie do d³u¿szego komentarza.
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Leniwce - ale dziwne | May 8, 2002 |
Andrzeju, jakie tam leniwce.
Oficjalnie by³o w zesz³ym tygodniu œwiêto i jest w tym, i za tydzieñ znowu bêdzie - maj jest dobrym miesi¹cem. Ale nasze KOle¿anki i Koledzy (do licha, w niemieckim jest lepiej, bo mo¿na ta³atajstwo wpakowaæ do jednego worka: KolegInnen) pracuj¹ po weekendach i po nocach - zupe³nie jakbym siebie widzia³. Od ponad dwóch miesiêcy przepracowa³em wszystkie weekendy, robi¹c przerwê tylko na Wielkanoc, no i mo¿e ze dwa dni po drodze, ¿eby coœ po... See more Andrzeju, jakie tam leniwce.
Oficjalnie by³o w zesz³ym tygodniu œwiêto i jest w tym, i za tydzieñ znowu bêdzie - maj jest dobrym miesi¹cem. Ale nasze KOle¿anki i Koledzy (do licha, w niemieckim jest lepiej, bo mo¿na ta³atajstwo wpakowaæ do jednego worka: KolegInnen) pracuj¹ po weekendach i po nocach - zupe³nie jakbym siebie widzia³. Od ponad dwóch miesiêcy przepracowa³em wszystkie weekendy, robi¹c przerwê tylko na Wielkanoc, no i mo¿e ze dwa dni po drodze, ¿eby coœ poza³atwiaæ. A co ja piszê, od pocz¹tku lutego tak jest, z trudem uda³o mis siê doprowadziæ nowy komputeer do stanu u¿ywalnoœci, a na przeinstalowanie starego i usieciowanie ich obu nie znalaz³em ani chwili czasu.
To tyle co do leniwców - ale pewnie Andrzej ma racjê, chocia¿ jak chcesz Andrzeju dzwoniæ w trakcie "Mittagspause", to dzwoñ do mnie, najwy¿ej przeœlê Ci jak¹œ przek¹skê przez telefon, bo s³owo "Pause" u nas w domu prawie nie istnieje.
A co do jazdy - odleg³oœæ to nie problem, Dortmund-Kraków (1100 km) zaliczy³em zesz³ego lata w 9,5 godziny (z granic¹ i drobnymi postojami w³¹cznie), gorsza sprawa z czasem.
W sumie niesprawiedliwe jest tylko to, ¿e do Warszawy za samolot na jedn¹ osobê musia³bym zap³aciæ wiêcej ni¿ za trzy do Londynu...
No to tyle tego przyd³ugiego komentarza, a z tymi ¿ó³tkami to niech bêdzie, Uwe ma racjê, po drodze zalej¹ te¿ i innych...
JC) ▲ Collapse
| | | | Uwe Kirmse
Local time: 11:41
Polish to German
+ ...
| Jurek bêdzie stawia³! | May 8, 2002 |
Skoro tyle pracuje, musi byæ strasznie bogaty! Wiêc na piwsko dla wszystkich chyba wystarczy.
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| A potem odbiorê sobie od Uwego... | May 8, 2002 |
za g³upie propozycje.
Bogaci s¹ ci, co nic nie robi¹, a kasiorê maj¹. A my biedaki - co z tego ¿e du¿o pracujemy, potem przychodzi nasz Pan Eichel (czy w Polsce Belka) i wo³a o datek... A nie daj mu, to siê obrazi i obrzuci jak¹ kl¹tw¹, ¿e potem cz³owiek œwiat jakiœ taki pociêty na prostok¹ty widzi i stale w kó³ko chodzi...
Ale niech Wam bêdzie, jak dotrê, to pogadamy.
| | | |
Wyczuwam jakby brak zrozumienia dla (tak mi siê przynajmniej wydawa³o) ¿artobliwego tonu tej dyskusji i trochê agresji - ???
Zupe³nie niepotrzebnie.
Mam nadziejê, ¿e to rozwieje wszelkie w¹tpliwoœci co do moich intencji.
)))))))))))))))))
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Bez obrazy - bez agresji | May 8, 2002 |
bez ataków, bez zgryŸliwoœci.
Jeœli by³em zgryŸliwy, to przepraszam, a poza tym zostawmy sprawê na luzie.
Przyjemnego wieczoru Wam wszystkim
| | | | Uwe Kirmse
Local time: 11:41
Polish to German
+ ...
| Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
(uczê siê szybko i skracam komentarze, bo stajê siê leniwy...)
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Warsaw - Poland | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
